Thiết Mã Băng Hà Nhập Mộng Lai – Tĩnh Thủy Biên

THIẾT MÃ BĂNG HÀ NHẬP MỘNG LAI

(铁马冰河入梦来)

cover

Tác giả: Tĩnh Thủy Biên (静水边)

Thể loại: cổ trang, giang hồ

Tình trạng bản raw: Hoàn

Nhân vật: Giang Lạc, Tương Mộng Lai

Lời tựa của tác giả:

沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春
夜阑卧听风吹雨,铁马冰河入梦来

*Dịch Hán Việt:

Trầm chu trắc bạn thiên phàm quá, bệnh thụ tiền đầu vạn mộc xuân

Dạ lan ngọa thính phong xuy vũ, thiết mã băng hà nhập mộng lai

*Giải thích nghĩa:

C1: Chiếc thuyền buồm thì nghiêng bên bờ hồ, nhưng xung quanh nó lại có vô vàn những con thuyền khác đi qua. Cây bệnh không thể nở hoa, nhưng những cây phía trước lại trăm hoa đua nở, xinh đẹp vô cùng

C2: Đêm khuya rồi, tôi nằm trên giường nghe tiếng mưa ngoài cửa. Mơ mơ màng màng tôi đã mơ thấy chính mình là kỵ sĩ với bộ giáp trên người, xuyên qua sông băng để đến chiến trường.

Tóm lại ý nghĩa của hai câu là: Sự việc luôn luôn thay đổi, vật cũ sẽ thay thế vật mới. Cũng như ý tác giả nói rằng tuy mình đang bị tù đày nơi xa nhưng vẫn lạc quan mà nói: “Không có tôi vẫn sẽ còn những người khác”.

*Truyện edit với mục đích phi thương mại và đã có sự đồng ý của tác giả. Mong mọi người không đem ra ngoài wordpress

*Truyện được dịch bằng phần mềm QuickTrans và edit lại nên nội dung không thể đúng 100% mong mọi người thứ lỗi

Tình trạng edit: đang edit

Chương 1Chương 2Chương 3

Chương 4 – Chương 5 – Chương 6

Chương 7 – Chương 8 – Chương 9

Chương 10 – Chương 11 – Chương 12

Chương 13 – Chương 14 – Chương 15

….

One thought on “Thiết Mã Băng Hà Nhập Mộng Lai – Tĩnh Thủy Biên

(ノ´ヮ´)ノ*:・゚✧ ♥(ノ´∀`)(●´∀`●) (づ  ̄ ³ ̄)づ~♥ (●´ω`●)ゞ (╯3╰) ( ̄﹃ ̄) 。゚(TヮT)゚。(≧σ≦ ) o(╥﹏╥)o 。゚(゚ノД`゚)゚。 (ᗒᗣᗕ)՞ ლ(ಠ_ಠლ) ╮(╯_╰)╭ ᕙ(⇀‸↼‶)ᕗ (」゜ロ゜)」(;¬_¬) ( ̄(エ) ̄) t(-_-t) (╯°□°)╯︵ ┻━┻ (╬ ̄皿 ̄)凸 (╯°Д°)╯︵/(.□ . ) 凸ಠ益ಠ)凸 (ノ≧∀≦)ノ (❁´▽`❁)*✲゚* (ღ˘⌣˘ღ) _(:3 」∠ )_ (◕‿◕✿) ┐( ´ ~`)┌

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s